Ode to Joy

Ludwig van Beethoven (1770–1827)

Ode to Joy (Joyful, Joyful, We Adore Thee)
Englischer Text: Henry van Dyke Jr. (1852–1933) | Arr. Mervyn Warren
aus dem Film Sister Act 2: Back in the Habit

Joyful, Joyful, Lord, we adore Thee
God of glory, Lord of love
Hearts unfold like flowers before Thee
Hail Thee as the sun above
Melt the clouds of sin and sadness
Drive the dark of doubt away
Giver of immortal gladness
Fill us with the light of day.

Joyful, Joyful, Lord we adore Thee
An' in my life I put none before Thee
Cuz since I was a youngster I came to know
That you was the only way to go
So I had to grow an' come to an understandin'
That I'm down with the King so now I'm demandin'
That you tell me who you down with, see
Cuz all I know is that I'm down with G-O-D

You down with G-O-D? (Yeah, you know me)
Who's down with G-O-D?

(Everybody) Come and join the chorus
The mighty, mighty chorus
Which the morning stars begun
The Father of love is reigning over us
Right away

What have you done for Him lately?
Ooh, ooh, ooh yeah
He watches over everything
So we sing …

Übersetzung:

Voller Freude, voller Freude, Gott, beten wir dich an;
Gott des Ruhmes, Gott der Liebe,
vor Dir öffnen sich die Herzen wie Blumen,
grüßen dich wie die Sonne.
Lass die Wolken von Sünde und Trauer schmelzen,
Vertreibe die dunklen Zweifel.
Spender ewiger Freude,
erfülle uns mit dem Licht des Tages.

Voller Freude, voller Freude, Gott, beten wir dich an;
in meinem ganzen Leben stelle ich nichts über dich
weil ich begriff, als ich klein war,
dass Du der einzige Weg bist.
So wurde ich groß und habe begriffen
dass ich mit dem König im Einklang bin, also will ich jetzt wissen
mit wem du in Einklang bist, weiß du,
weil alles, was ich weiß – ich bin im Einklang mit G-O-T-T.

Du auch mit G-O-T-T? (Du kennst mich ja.)
Wer ist mit G-O-T-T?

Und jetzt alle – Kommt, stimmt mit ein im Chor
im mächtigen, mächtigen Chor,
den die Morgensterne begonnen habe,
der Vater der Liebe herrscht über uns
ganz richtig.

Was hast du zuletzt für ihn getan?
Ooh, ooh, ooh, yeah,
Er sieht alles,
und wir singen …