Dober dan, Koroška

Das Wochenmagazin für die Kärntner Slowenen plant folgende Themen:

In der kommenden Ausgabe der slowenischen Fernsehsendung wiederholen wir das subtile Filmporträt "Babi, povej! - Großmutter, erzähl!" über eine enge Geschwisterbindung vor dem Hintergrund eines bewegten Jahrhunderts. Die ehemalige ORF-Mitarbeiterin Sarah Rogaunig begab sich 2017 gemeinsam mit Schwester Tanja auf die Spuren ihrer Großmutter Pepca und deren zehn Geschwistern, die als Kinder slowenischer Eltern in ärmlichen Verhältnissen in Zell - Sele aufgewachsen sind.

Pepca Rogaunig hat nie aufgehört ihre Muttersprache zu sprechen und weiterzugeben, selbst als Slowenisch 1938 von den Nationalsozialisten verboten wurde. Vor einigen Wochen ist sie im Alter von 94 Jahren verstorben.

Am Beispiel von drei Generationen einer Familie erzählen die Enkelinnen in ihrer Dokumentation eine Geschichte, die für viele Kärntner slowenische Schicksale steht. Ohne zu verurteilen, versuchen sie nachzuvollziehen, warum viele Slowenisch-sprachig aufgewachsene Kärntnerinnen und Kärntner ihre Muttersprache ablegten oder sogar ablehnten.

Im Zentrum des Films stehen die Menschen selbst - wie sie die damalige Zeit erlebten und wie sie damit umgingen, dass ihre Muttersprache zu einem Politikum wurde.


V oddaji Dober dan Koroška bomo predvajali film "Babi, povej!" v katerem se je naša bivša sodelavka Sarah Rogaunig skupno s sestro Tanjo leta 2017 podala po sledeh njune babice Pepce, ki je pred nekaj tedni v 94.letu starosti za vedno zatisnila oci.

Pepca Rogaunig je dorašcala s šestimi sestrami in štirimi brati v bornih casih v Selah, ob robu Košute. ceprav so odrašcali v enojezicnem slovenskem okolju, nekateri niso posredovali znanja materinšcine svojim otrokom.

Vnukinji na primeru treh generacij ene družine v dokumentarnem filmu pripovedujeta zgodbo, ki pooseblja usodo mnogih koroških Slovencev. Brez obsojanja poskušata razumeti, zakaj so mnogi Korošci, ki so odrašcali v slovenšcini, opustili ali celo zavrgli svoj materni jezik. V središcu filma so ljudje sami - kako so doživljali ta cas in kako so se spopadali z dejstvom, da je njihov materni jezik postal politicno vprašanje.

Moderation: Alexander Tolmaier
Regie: Marica Kušej
Gesamtleitung: Marijan Velik