Da Susi is Zuppn zhas
“Da Susi is Zuppn zhas und da Poil mog netta nur sein Pul”. So sieht es aus, wenn Gerhard Haderer die Mundart seiner oberösterreichischen Landsleute für seine Comic-Heft-Reihe MOFF zu Papier bringt. Seit 15 Jahren schaut er den Linzern und Mühlviertlerinnen, den Menschen vom Attersee und denen aus dem Innviertel aufs Maul.
Und da gibt es doch einige sprachliche Einzigartigkeiten zu sehen und hören, goi? In der Dialekt-Serie “sogamoi” widmet sich der kulturMontag diesmal dem Oberösterreichischen. Im Land zwischen Böhmerwald und Alpen, zwischen Inn und Enns stehen Söckibären auf der Weide, zur Jausn isst man an Bunki und trinkt an Mosd und die Kinder schwatteln in Klapperln über die Wiese.
Gemeinsam mit Sprachforscher Stephan Gaisbauer vom Linzer Stifterhaus ist der kulturMontag im äußersten Norden Oberösterreichs, unweit der deutschen und tschechischen Grenze, jahrhundertealten Dialekt-Ausdrücken auf der Spur.
Schauspielerin Miriam Fussenegger erzählt vom Unterschied zwischen dem Bühnendeutsch, in dem sie unter anderem als Buhlschaft am Salzburger Domplatz gespielt hat und dem Dialekt, mit dem sie als Landkrimi-Kommissarin zu hören ist.
TV-Beitrag: Julia Fellerer & Sophie Weilandt